Guide gratuit · Nouveaux arrivants
Guide pratique à Genève : s’installer et vivre à Genève
Démarches, assurance maladie, logement, banque, transports, urgences et français : tout ce qu’il faut savoir pour réussir votre arrivée à Genève, réuni en un seul endroit.
Bien commencer
Votre arrivée à Genève, étape par étape
S’installer dans une nouvelle ville, c’est gérer en même temps l’administration, le logement, l’assurance maladie, les transports, la banque et le téléphone. Ce guide pratique gratuit de l’Alliance Française de Genève rassemble l’essentiel, avec des liens vers les sources officielles du canton.
Commencez par votre situation administrative, organisez votre santé et votre logement, mettez en place votre vie quotidienne… puis prenez vos repères en français.
- les délais clés : 14 jours, 3 mois, 30 novembre ;
- des mini-lexiques pour comprendre le vocabulaire local ;
- des liens officiels à chaque étape ;
- un quiz sur le français de Suisse romande.
9 guides pratiques
Tout ce qu’il faut savoir pour vivre à Genève
Choisissez le sujet qui correspond à votre situation.
-
S’installer à Genève
Préparer votre arrivée, vos documents et vos premières démarches.
Lire le guide -
Démarches administratives
OCPM, permis, adresse, attestations et départ.
Lire le guide -
Assurance maladie
LAMal, franchise, primes, subsides et changement de caisse.
Lire le guide -
Logement
Recherche, dossier, bail, garantie et état des lieux.
Lire le guide -
Banque et téléphone
Compte, TWINT, QR-facture, mobile et roaming.
Lire le guide -
Transports
TPG, Léman Express, Mouettes, unireso et Léman Pass.
Lire le guide -
Vie quotidienne
Courses, déchets, culture, fêtes genevoises et rencontres.
Lire le guide -
Urgences et numéros utiles
117, 118, 144, 112, Centrale Santé et aides.
Lire le guide -
Apprendre le français et s’intégrer
Cours, pratique, français de Suisse romande.
Lire le guide
Le calendrier
Quand faire quoi ?
Les délais à retenir lors de votre installation à Genève.
| Quand ? | Quoi ? | Auprès de qui ? |
|---|---|---|
| Avant l’arrivée | Vérifier votre autorisation de séjour (ressortissants hors UE/AELE : en général avant l’entrée) | Employeur, OCPM |
| Dans les 14 jours | Annoncer votre arrivée et votre domicile | OCPM |
| Dans les 3 mois | S’affilier à une caisse maladie et transmettre le certificat | Service de l’assurance-maladie |
| Dès que possible | Ouvrir un compte, prendre un numéro mobile, choisir un abonnement de transport | Banque, opérateur, TPG |
| Avant le 30 novembre | Résilier votre caisse maladie si vous voulez en changer au 1er janvier | Votre assureur |
| 14 jours après un déménagement | Annoncer votre nouvelle adresse dans le canton | OCPM |
| 2 semaines avant un départ | Annoncer votre départ du canton, lorsque c’est obligatoire | OCPM |
Délais généraux indiqués par le canton de Genève et la Confédération ; vérifiez toujours votre situation personnelle.
Votre installation
Les 4 grandes étapes
Votre situation administrative
Identifiez les démarches selon votre nationalité, votre travail, vos études et votre famille.
Santé et logement
Assurance maladie dans les 3 mois et dossier de location prêt à l’avance.
Votre vie quotidienne
Banque, téléphone, transports et numéros d’urgence.
Vos repères
Langue, habitudes locales, activités et rencontres.
Français pratique · Pour les nouveaux arrivants
Le français utile pour s’installer à Genève
Découvrez des phrases pour les situations du quotidien. Survolez les mots surlignés pour comprendre leur sens dans ce contexte, en français et en anglais. Sur mobile, touchez-les.
Situation 01 / 08
Avant le départ
Les premiers échanges avant de déménager à Genève
- Je à Genève .
- dois-je ?
- une .
- Mon est .
Situation 02 / 08
OCPM et formalités
Au guichet et lors des démarches officielles
- .
- dois-je ?
- J’ai à l’.
- Ai-je d’un ?
Situation 03 / 08
Assurance et santé
Pour choisir une caisse maladie et transmettre les justificatifs
- Je dois une .
- Je voudrais les .
- ma ?
- Je dois mon .
Situation 04 / 08
Documents et attestations
Lorsque vous préparez ou présentez votre dossier
- mon .
- Puis-je vous une ?
- une .
- Ce est-il ?
Situation 05 / 08
Location et emménagement
Pendant la visite d’un appartement ou la signature du bail
- .
- Le les ?
- Quel est le de la ?
- pouvons-nous faire l’ ?
Situation 06 / 08
Banque, transport et commerces
Pour organiser les services essentiels et les déplacements
- .
- Est-ce que je peux avec ?
- Quel me ?
- se trouve l’ ?
Situation 07 / 08
École et enfants
Pour les démarches concernant les enfants et la famille
- à l’.
- une ?
- faut-il ?
- Je un pour mon enfant.
Situation 08 / 08
Français et rencontres
Pour rencontrer des personnes et découvrir les activités locales
- .
- Y a-t-il des dans le ?
- Puis-je à cet ?
- Où puis-je un ?
Des mots à utiliser dans la vraie vie
Utilisez ces expressions dans votre quotidien à Genève. Pendant nos cours de français, vous pouvez aussi vous entraîner à comprendre les réponses et à poursuivre la conversation.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
m’installe
🇫🇷 DÉFINITION
Commencer à habiter dans un nouveau logement ou une nouvelle ville.
🇺🇸 TRADUCTION
move in; settle in
Je m’installe à Genève le mois prochain.
Je m’installe près du lac cette année.
Ma sœur s’installe à Genève en septembre.
- Nature du mot
- verbe pronominal
- Forme de base
- s’installer
- Niveau CECR (indicatif)
- A2
La conjugaison au présent figure sous le mot.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
le mois prochain
🇫🇷 DÉFINITION
Le mois qui suit le mois actuel.
🇺🇸 TRADUCTION
next month
Je m’installe à Genève le mois prochain .
Le mois prochain, je commence mes cours.
Nous déménageons le mois prochain.
- Nature du mot
- groupe nominal
- Forme de base
- le mois prochain
- Niveau CECR (indicatif)
- A1
- Genre
- masculin
- Nombre
- singulier
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
Quels
🇫🇷 DÉFINITION
Quels éléments précis sont demandés ?
🇺🇸 TRADUCTION
which
Quels documents dois-je préparer?
Quels papiers dois-je apporter ?
Quels horaires vous conviennent ?
- Nature du mot
- déterminant interrogatif
- Forme de base
- quel
- Niveau CECR (indicatif)
- A1
- Genre
- masculin
- Nombre
- pluriel
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
documents
🇫🇷 DÉFINITION
Pièces ou justificatifs demandés pour une démarche.
🇺🇸 TRADUCTION
document; paperwork
Quels documents dois-je préparer?
J’ai envoyé mes documents hier.
Ces documents sont nécessaires pour l’inscription.
- Nature du mot
- nom masculin · pluriel
- Forme de base
- document
- Niveau CECR (indicatif)
- A2
- Genre
- masculin
- Nombre
- pluriel
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
préparer
🇫🇷 DÉFINITION
Rassembler à l’avance pour la démarche.
🇺🇸 TRADUCTION
prepare
Quels documents dois-je préparer ?
Je dois préparer mon dossier.
Nous allons préparer les valises ce soir.
- Nature du mot
- verbe
- Forme de base
- préparer
- Niveau CECR (indicatif)
- A2
La conjugaison au présent figure sous le mot.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
J’ai
🇫🇷 DÉFINITION
Je possède ce document.
🇺🇸 TRADUCTION
have
J’ai une attestation d’études.
J’ai un rendez-vous demain.
J’ai tous les documents demandés.
- Nature du mot
- verbe · présent
- Forme de base
- avoir
- Niveau CECR (indicatif)
- A1
La conjugaison au présent figure sous le mot.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
attestation d’études
🇫🇷 DÉFINITION
Document qui confirme une inscription dans un établissement de formation.
🇺🇸 TRADUCTION
certificate of enrolment
J’ai une attestation d’études .
Voici mon attestation d’études.
L’université m’a envoyé une attestation d’études.
- Nature du mot
- groupe nominal féminin
- Forme de base
- attestation d’études
- Niveau CECR (indicatif)
- B2
- Genre
- féminin
- Nombre
- singulier
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
passeport
🇫🇷 DÉFINITION
Document officiel utilisé pour voyager et prouver son identité.
🇺🇸 TRADUCTION
passport
Mon passeport est encore valable.
Je dois renouveler mon passeport.
Votre passeport est-il encore valable ?
- Nature du mot
- nom masculin
- Forme de base
- passeport
- Niveau CECR (indicatif)
- A1
- Genre
- masculin
- Nombre
- singulier
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
encore
🇫🇷 DÉFINITION
Toujours, au moment où l’on parle.
🇺🇸 TRADUCTION
still
Mon passeport est encore valable.
Le bureau est encore ouvert.
Je n’ai pas encore reçu de réponse.
- Nature du mot
- adverbe
- Forme de base
- encore
- Niveau CECR (indicatif)
- A1
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
valable
🇫🇷 DÉFINITION
Qui est toujours accepté et n’a pas expiré.
🇺🇸 TRADUCTION
valid
Mon passeport est encore valable .
Cette carte reste valable un an.
Le billet est valable jusqu’à dimanche.
- Nature du mot
- adjectif
- Forme de base
- valable
- Niveau CECR (indicatif)
- B1
- Genre
- masculin / féminin
- Nombre
- singulier (forme donnée)
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
Je voudrais
🇫🇷 DÉFINITION
Formule polie pour présenter une demande.
🇺🇸 TRADUCTION
I would like
Je voudrais annoncer mon arrivée.
Je voudrais prendre rendez-vous.
Je voudrais connaître les horaires.
- Nature du mot
- expression verbale · conditionnel
- Forme de base
- vouloir
- Niveau CECR (indicatif)
- A2
La conjugaison au présent figure sous le mot.
« Je voudrais » est au conditionnel présent : la forme de politesse du verbe « vouloir ».
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
annoncer mon arrivée
🇫🇷 DÉFINITION
Informer officiellement les autorités de ma prise de domicile.
🇺🇸 TRADUCTION
register my arrival
Je voudrais annoncer mon arrivée .
Je dois annoncer mon arrivée dans le canton.
Comment annoncer mon arrivée en ligne ?
- Nature du mot
- expression verbale
- Forme de base
- annoncer son arrivée
- Niveau CECR (indicatif)
- B1
La conjugaison au présent figure sous le mot.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
Où
🇫🇷 DÉFINITION
À quel endroit ?
🇺🇸 TRADUCTION
where
Où dois-je déposer mon dossier?
Où se trouve l’arrêt de tram ?
Où puis-je remplir ce formulaire ?
- Nature du mot
- adverbe interrogatif
- Forme de base
- où
- Niveau CECR (indicatif)
- A1
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
déposer mon dossier
🇫🇷 DÉFINITION
Remettre les documents demandés à l’administration.
🇺🇸 TRADUCTION
submit my application
Où dois-je déposer mon dossier ?
Je peux déposer mon dossier demain.
À quel guichet dois-je déposer mon dossier ?
- Nature du mot
- expression verbale
- Forme de base
- déposer un dossier
- Niveau CECR (indicatif)
- B2
La conjugaison au présent figure sous le mot.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
rendez-vous
🇫🇷 DÉFINITION
Rencontre prévue à une date et une heure fixées.
🇺🇸 TRADUCTION
appointment
J’ai rendez-vous à l’OCPM.
Mon rendez-vous est à dix heures.
Je souhaite reporter mon rendez-vous.
- Nature du mot
- nom masculin
- Forme de base
- rendez-vous
- Niveau CECR (indicatif)
- A1
- Genre
- masculin
- Nombre
- singulier
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
OCPM
🇫🇷 DÉFINITION
Office cantonal de la population et des migrations à Genève.
🇺🇸 TRADUCTION
Geneva immigration office
J’ai rendez-vous à l’ OCPM .
L’OCPM traite les demandes de permis.
J’ai reçu une lettre de l’OCPM.
- Nature du mot
- sigle · nom propre
- Forme de base
- Office cantonal de la population et des migrations
- Niveau CECR (indicatif)
- C1
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
besoin
🇫🇷 DÉFINITION
Nécessité d’obtenir ce document.
🇺🇸 TRADUCTION
need
Ai-je besoin d’un permis de séjour?
J’ai besoin d’aide pour ce formulaire.
Avez-vous besoin de mon adresse ?
- Nature du mot
- nom masculin
- Forme de base
- besoin
- Niveau CECR (indicatif)
- A1
- Genre
- masculin
- Nombre
- singulier
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
permis de séjour
🇫🇷 DÉFINITION
Autorisation de résider en Suisse selon sa situation.
🇺🇸 TRADUCTION
residence permit
Ai-je besoin d’un permis de séjour ?
Mon permis de séjour arrive à expiration.
Comment renouveler mon permis de séjour ?
- Nature du mot
- groupe nominal masculin
- Forme de base
- permis de séjour
- Niveau CECR (indicatif)
- B1
- Genre
- masculin
- Nombre
- singulier
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
choisir
🇫🇷 DÉFINITION
Sélectionner une assurance parmi plusieurs possibilités.
🇺🇸 TRADUCTION
choose
Je dois choisir une caisse maladie.
Je dois choisir une assurance.
Vous pouvez choisir une autre formule.
- Nature du mot
- verbe
- Forme de base
- choisir
- Niveau CECR (indicatif)
- A1
La conjugaison au présent figure sous le mot.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
caisse maladie
🇫🇷 DÉFINITION
Organisme qui propose l’assurance maladie obligatoire.
🇺🇸 TRADUCTION
health insurance provider
Je dois choisir une caisse maladie .
Cette caisse maladie propose plusieurs franchises.
Je cherche une caisse maladie moins chère.
- Nature du mot
- groupe nominal féminin
- Forme de base
- caisse maladie
- Niveau CECR (indicatif)
- B1
- Genre
- féminin
- Nombre
- singulier
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
comparer
🇫🇷 DÉFINITION
Examiner les montants pour voir leurs différences.
🇺🇸 TRADUCTION
compare
Je voudrais comparer les primes.
Je souhaite comparer les offres.
Nous allons comparer les prix.
- Nature du mot
- verbe
- Forme de base
- comparer
- Niveau CECR (indicatif)
- B1
La conjugaison au présent figure sous le mot.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
primes
🇫🇷 DÉFINITION
Montants à payer régulièrement pour l’assurance.
🇺🇸 TRADUCTION
insurance premiums
Je voudrais comparer les primes .
Les primes augmentent cette année.
Je paie mes primes chaque mois.
- Nature du mot
- nom féminin · pluriel
- Forme de base
- prime d’assurance
- Niveau CECR (indicatif)
- B2
- Genre
- féminin
- Nombre
- pluriel
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
Quelle est
🇫🇷 DÉFINITION
Demande le montant applicable à sa propre situation.
🇺🇸 TRADUCTION
what is
Quelle est ma franchise?
Quelle est la date limite ?
Quelle est votre adresse ?
- Nature du mot
- construction interrogative
- Forme de base
- quel + être
- Niveau CECR (indicatif)
- A1
- Genre
- féminin
- Nombre
- singulier
La conjugaison au présent figure sous le mot.
« est » est la 3ᵉ personne du singulier du verbe « être ».
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
franchise
🇫🇷 DÉFINITION
Montant annuel des frais de santé à votre charge avant les remboursements prévus.
🇺🇸 TRADUCTION
deductible
Quelle est ma franchise ?
La franchise est de 300 francs.
Une franchise plus élevée réduit souvent la prime.
- Nature du mot
- nom féminin
- Forme de base
- franchise (d’assurance)
- Niveau CECR (indicatif)
- B2
- Genre
- féminin
- Nombre
- singulier
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
transmettre
🇫🇷 DÉFINITION
Faire parvenir un document à l’organisme concerné.
🇺🇸 TRADUCTION
submit; forward
Je dois transmettre mon certificat d’assurance.
Merci de transmettre le formulaire.
Je peux transmettre le certificat par courriel.
- Nature du mot
- verbe
- Forme de base
- transmettre
- Niveau CECR (indicatif)
- B2
La conjugaison au présent figure sous le mot.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
certificat d’assurance
🇫🇷 DÉFINITION
Document qui confirme votre couverture auprès d’un assureur.
🇺🇸 TRADUCTION
insurance certificate
Je dois transmettre mon certificat d’assurance .
Voici mon certificat d’assurance.
J’ai téléchargé mon certificat d’assurance.
- Nature du mot
- groupe nominal masculin
- Forme de base
- certificat d’assurance
- Niveau CECR (indicatif)
- B2
- Genre
- masculin
- Nombre
- singulier
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
Voici
🇫🇷 DÉFINITION
Expression utilisée pour présenter ou remettre un document.
🇺🇸 TRADUCTION
here is; here are
Voici mon justificatif de domicile.
Voici le contrat signé.
Voici les documents demandés.
- Nature du mot
- présentatif
- Forme de base
- voici
- Niveau CECR (indicatif)
- A1
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
justificatif de domicile
🇫🇷 DÉFINITION
Document qui prouve l’adresse où vous habitez.
🇺🇸 TRADUCTION
proof of address
Voici mon justificatif de domicile .
La banque demande un justificatif de domicile.
Puis-je utiliser cette facture comme justificatif de domicile ?
- Nature du mot
- groupe nominal masculin
- Forme de base
- justificatif de domicile
- Niveau CECR (indicatif)
- C1
- Genre
- masculin
- Nombre
- singulier
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
envoyer
🇫🇷 DÉFINITION
Faire parvenir le document au destinataire.
🇺🇸 TRADUCTION
send
Puis-je vous envoyer une copie numérique?
Je vais envoyer les pièces demain.
Pouvez-vous envoyer la confirmation par courriel ?
- Nature du mot
- verbe
- Forme de base
- envoyer
- Niveau CECR (indicatif)
- A2
La conjugaison au présent figure sous le mot.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
copie numérique
🇫🇷 DÉFINITION
Version électronique d’un document.
🇺🇸 TRADUCTION
digital copy
Puis-je vous envoyer une copie numérique ?
Veuillez joindre une copie numérique.
Cette copie numérique est lisible.
- Nature du mot
- groupe nominal féminin
- Forme de base
- copie numérique
- Niveau CECR (indicatif)
- B1
- Genre
- féminin
- Nombre
- singulier
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
Il me faut
🇫🇷 DÉFINITION
J’ai besoin de ce document pour continuer ma démarche.
🇺🇸 TRADUCTION
I need
Il me faut une attestation.
Il me faut une signature.
Il me faut encore deux documents.
- Nature du mot
- expression impersonnelle
- Forme de base
- falloir
- Niveau CECR (indicatif)
- B1
La conjugaison au présent figure sous le mot.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
attestation
🇫🇷 DÉFINITION
Document écrit qui confirme une situation ou un fait.
🇺🇸 TRADUCTION
certificate; written confirmation
Il me faut une attestation .
Je demande une attestation à mon employeur.
Cette attestation confirme mon inscription.
- Nature du mot
- nom féminin
- Forme de base
- attestation
- Niveau CECR (indicatif)
- B2
- Genre
- féminin
- Nombre
- singulier
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
document
🇫🇷 DÉFINITION
Pièce écrite ou électronique demandée pour le dossier.
🇺🇸 TRADUCTION
document
Ce document est-il obligatoire?
Veuillez signer ce document.
J’ai oublié un document à la maison.
- Nature du mot
- nom masculin
- Forme de base
- document
- Niveau CECR (indicatif)
- A2
- Genre
- masculin
- Nombre
- singulier
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
obligatoire
🇫🇷 DÉFINITION
Exigé pour effectuer la démarche concernée.
🇺🇸 TRADUCTION
mandatory; compulsory
Ce document est-il obligatoire ?
Ce champ est obligatoire.
L’assurance maladie est obligatoire pour de nombreux résidents.
- Nature du mot
- adjectif
- Forme de base
- obligatoire
- Niveau CECR (indicatif)
- B1
- Genre
- masculin / féminin
- Nombre
- singulier (forme donnée)
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
Je voudrais
🇫🇷 DÉFINITION
Formule polie pour exprimer son souhait.
🇺🇸 TRADUCTION
I would like
Je voudrais visiter cet appartement.
Je voudrais visiter un logement.
Je voudrais savoir si le loyer comprend les charges.
- Nature du mot
- expression verbale · conditionnel
- Forme de base
- vouloir
- Niveau CECR (indicatif)
- A2
La conjugaison au présent figure sous le mot.
« Je voudrais » est au conditionnel présent : la forme de politesse du verbe « vouloir ».
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
visiter cet appartement
🇫🇷 DÉFINITION
Voir le logement sur place avant de le louer.
🇺🇸 TRADUCTION
view this apartment
Je voudrais visiter cet appartement .
Peut-on visiter cet appartement samedi ?
Nous aimerions visiter cet appartement demain.
- Nature du mot
- expression verbale
- Forme de base
- visiter un appartement
- Niveau CECR (indicatif)
- A2
La conjugaison au présent figure sous le mot.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
loyer
🇫🇷 DÉFINITION
Somme payée pour la location du logement.
🇺🇸 TRADUCTION
rent
Le loyer comprend-il les charges?
Le loyer est payable au début du mois.
Quel est le montant du loyer ?
- Nature du mot
- nom masculin
- Forme de base
- loyer
- Niveau CECR (indicatif)
- A2
- Genre
- masculin
- Nombre
- singulier
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
comprend-il
🇫🇷 DÉFINITION
Est-ce inclus dans le montant annoncé ?
🇺🇸 TRADUCTION
does it include
Le loyer comprend-il les charges?
Le contrat comprend-il le chauffage ?
Le prix comprend-il les frais de dossier ?
- Nature du mot
- verbe · présent interrogatif
- Forme de base
- comprendre
- Niveau CECR (indicatif)
- B1
La conjugaison au présent figure sous le mot.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
charges
🇫🇷 DÉFINITION
Frais liés au logement qui peuvent s’ajouter au loyer, selon le bail.
🇺🇸 TRADUCTION
additional charges; utilities
Le loyer comprend-il les charges ?
Les charges sont indiquées dans le bail.
L’eau et le chauffage font partie des charges.
- Nature du mot
- nom féminin · pluriel
- Forme de base
- charge (locative)
- Niveau CECR (indicatif)
- B2
- Genre
- féminin
- Nombre
- pluriel
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
montant
🇫🇷 DÉFINITION
Somme d’argent à prévoir ou à payer.
🇺🇸 TRADUCTION
amount
Quel est le montant de la garantie de loyer?
Quel montant faut-il payer ?
Le montant total figure sur la facture.
- Nature du mot
- nom masculin
- Forme de base
- montant
- Niveau CECR (indicatif)
- B1
- Genre
- masculin
- Nombre
- singulier
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
garantie de loyer
🇫🇷 DÉFINITION
Somme constituée comme garantie pour la location.
🇺🇸 TRADUCTION
rental deposit
Quel est le montant de la garantie de loyer ?
Je dois constituer une garantie de loyer.
La banque bloque la garantie de loyer.
- Nature du mot
- groupe nominal féminin
- Forme de base
- garantie de loyer
- Niveau CECR (indicatif)
- B2
- Genre
- féminin
- Nombre
- singulier
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
Quand
🇫🇷 DÉFINITION
À quel moment la visite ou la vérification aura-t-elle lieu ?
🇺🇸 TRADUCTION
when
Quand pouvons-nous faire l’état des lieux?
Quand commence le contrat ?
Quand pouvons-nous récupérer les clés ?
- Nature du mot
- adverbe interrogatif
- Forme de base
- quand
- Niveau CECR (indicatif)
- A1
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
état des lieux
🇫🇷 DÉFINITION
Constat écrit de l’état du logement à l’entrée ou à la sortie.
🇺🇸 TRADUCTION
property condition report
Quand pouvons-nous faire l’ état des lieux ?
Nous faisons l’état des lieux demain.
L’état des lieux mentionne les dommages existants.
- Nature du mot
- locution nominale masculine
- Forme de base
- état des lieux
- Niveau CECR (indicatif)
- B2
- Genre
- masculin
- Nombre
- singulier
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
Je voudrais
🇫🇷 DÉFINITION
Formule polie pour demander un service.
🇺🇸 TRADUCTION
I would like
Je voudrais ouvrir un compte bancaire.
Je voudrais payer avec TWINT.
Je voudrais acheter un abonnement.
- Nature du mot
- expression verbale · conditionnel
- Forme de base
- vouloir
- Niveau CECR (indicatif)
- A2
La conjugaison au présent figure sous le mot.
« Je voudrais » est au conditionnel présent : la forme de politesse du verbe « vouloir ».
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
ouvrir un compte bancaire
🇫🇷 DÉFINITION
Créer un compte auprès d’une banque.
🇺🇸 TRADUCTION
open a bank account
Je voudrais ouvrir un compte bancaire .
Je dois ouvrir un compte bancaire.
Est-il possible d’ouvrir un compte bancaire en ligne ?
- Nature du mot
- expression verbale
- Forme de base
- ouvrir un compte bancaire
- Niveau CECR (indicatif)
- B1
La conjugaison au présent figure sous le mot.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
payer
🇫🇷 DÉFINITION
Régler un achat ou une facture.
🇺🇸 TRADUCTION
pay
Est-ce que je peux payer avec TWINT?
Puis-je payer par carte ?
Je dois payer cette facture aujourd’hui.
- Nature du mot
- verbe
- Forme de base
- payer
- Niveau CECR (indicatif)
- A1
La conjugaison au présent figure sous le mot.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
TWINT
🇫🇷 DÉFINITION
Application de paiement mobile largement utilisée en Suisse.
🇺🇸 TRADUCTION
TWINT (Swiss mobile payment app)
Est-ce que je peux payer avec TWINT ?
Ce café accepte TWINT.
J’utilise TWINT pour payer les courses.
- Nature du mot
- nom propre · application
- Forme de base
- TWINT
- Niveau CECR (indicatif)
- B2
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
abonnement de transport
🇫🇷 DÉFINITION
Titre permettant des trajets réguliers sur un réseau donné.
🇺🇸 TRADUCTION
transport pass
Quel abonnement de transport me conseillez-vous?
Cet abonnement de transport est valable un mois.
Où acheter un abonnement de transport ?
- Nature du mot
- groupe nominal masculin
- Forme de base
- abonnement de transport
- Niveau CECR (indicatif)
- B1
- Genre
- masculin
- Nombre
- singulier
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
conseillez-vous
🇫🇷 DÉFINITION
Que recommandez-vous selon mes besoins ?
🇺🇸 TRADUCTION
do you recommend
Quel abonnement de transport me conseillez-vous ?
Quel forfait me conseillez-vous ?
Quelle formule conseillez-vous pour un étudiant ?
- Nature du mot
- verbe · présent interrogatif
- Forme de base
- conseiller
- Niveau CECR (indicatif)
- B1
La conjugaison au présent figure sous le mot.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
Où
🇫🇷 DÉFINITION
À quel endroit se trouve le lieu recherché ?
🇺🇸 TRADUCTION
where
Où se trouve l’arrêt de tram?
Où est la gare ?
Où acheter un ticket ?
- Nature du mot
- adverbe interrogatif
- Forme de base
- où
- Niveau CECR (indicatif)
- A1
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
arrêt de tram
🇫🇷 DÉFINITION
Lieu où le tram s’arrête pour les voyageurs.
🇺🇸 TRADUCTION
tram stop
Où se trouve l’ arrêt de tram ?
L’arrêt de tram est devant la pharmacie.
Descendez au prochain arrêt de tram.
- Nature du mot
- groupe nominal masculin
- Forme de base
- arrêt de tram
- Niveau CECR (indicatif)
- A2
- Genre
- masculin
- Nombre
- singulier
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
Je voudrais
🇫🇷 DÉFINITION
Formule polie pour demander une inscription.
🇺🇸 TRADUCTION
I would like
Je voudrais inscrire mon enfant à l’école.
Je voudrais inscrire ma fille à l’école.
Je voudrais obtenir un rendez-vous à la crèche.
- Nature du mot
- expression verbale · conditionnel
- Forme de base
- vouloir
- Niveau CECR (indicatif)
- A2
La conjugaison au présent figure sous le mot.
« Je voudrais » est au conditionnel présent : la forme de politesse du verbe « vouloir ».
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
inscrire mon enfant
🇫🇷 DÉFINITION
Effectuer les démarches pour l’admission de mon enfant.
🇺🇸 TRADUCTION
enrol my child
Je voudrais inscrire mon enfant à l’école.
Comment inscrire mon enfant à l’école ?
Je souhaite inscrire mon enfant pour la rentrée.
- Nature du mot
- expression verbale
- Forme de base
- inscrire son enfant
- Niveau CECR (indicatif)
- B1
La conjugaison au présent figure sous le mot.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
école
🇫🇷 DÉFINITION
Établissement d’enseignement fréquenté par les enfants.
🇺🇸 TRADUCTION
school
Je voudrais inscrire mon enfant à l’ école .
L’école est près de chez nous.
À quelle heure commence l’école ?
- Nature du mot
- nom féminin
- Forme de base
- école
- Niveau CECR (indicatif)
- A1
- Genre
- féminin
- Nombre
- singulier
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
Y a-t-il
🇫🇷 DÉFINITION
Demande si une disponibilité existe.
🇺🇸 TRADUCTION
is there; are there
Y a-t-il une place en crèche?
Y a-t-il une place disponible ?
Y a-t-il des activités pour les enfants ?
- Nature du mot
- expression interrogative
- Forme de base
- il y a
- Niveau CECR (indicatif)
- A2
La conjugaison au présent figure sous le mot.
« Y a-t-il… ? » est la forme interrogative de « Il y a… ».
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
place en crèche
🇫🇷 DÉFINITION
Disponibilité dans une structure d’accueil de jeunes enfants.
🇺🇸 TRADUCTION
daycare place
Y a-t-il une place en crèche ?
Nous cherchons une place en crèche.
Est-ce qu’une place en crèche se libère en janvier ?
- Nature du mot
- groupe nominal féminin
- Forme de base
- place en crèche
- Niveau CECR (indicatif)
- B1
- Genre
- féminin
- Nombre
- singulier
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
Quels
🇫🇷 DÉFINITION
Lesquels parmi les documents demandés ?
🇺🇸 TRADUCTION
which
Quels justificatifs faut-il apporter?
Quels formulaires faut-il remplir ?
Quels justificatifs sont nécessaires ?
- Nature du mot
- déterminant interrogatif
- Forme de base
- quel
- Niveau CECR (indicatif)
- A1
- Genre
- masculin
- Nombre
- pluriel
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
justificatifs
🇫🇷 DÉFINITION
Documents servant à prouver les informations déclarées.
🇺🇸 TRADUCTION
supporting documents
Quels justificatifs faut-il apporter?
Il manque deux justificatifs.
Vous pouvez envoyer les justificatifs en ligne.
- Nature du mot
- nom masculin · pluriel
- Forme de base
- justificatif
- Niveau CECR (indicatif)
- B2
- Genre
- masculin
- Nombre
- pluriel
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
apporter
🇫🇷 DÉFINITION
Présenter ou amener les documents demandés.
🇺🇸 TRADUCTION
bring
Quels justificatifs faut-il apporter ?
Faut-il apporter une photo ?
Merci d’apporter votre passeport.
- Nature du mot
- verbe
- Forme de base
- apporter
- Niveau CECR (indicatif)
- A2
La conjugaison au présent figure sous le mot.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
cherche
🇫🇷 DÉFINITION
Essaie de trouver un professionnel de santé.
🇺🇸 TRADUCTION
look for; search for
Je cherche un médecin pour mon enfant.
Je cherche une école de français.
Elle cherche un médecin près de chez elle.
- Nature du mot
- verbe · présent
- Forme de base
- chercher
- Niveau CECR (indicatif)
- A1
La conjugaison au présent figure sous le mot.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
médecin
🇫🇷 DÉFINITION
Professionnel de santé assurant une consultation et un suivi médical.
🇺🇸 TRADUCTION
doctor
Je cherche un médecin pour mon enfant.
Mon médecin parle français et anglais.
Je prends rendez-vous chez le médecin.
- Nature du mot
- nom masculin ou féminin
- Forme de base
- médecin
- Niveau CECR (indicatif)
- A1
- Genre
- masculin / féminin
- Nombre
- singulier
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
Je voudrais
🇫🇷 DÉFINITION
Formule polie pour exprimer un objectif.
🇺🇸 TRADUCTION
I would like
Je voudrais améliorer mon français.
Je voudrais parler français au travail.
Je voudrais participer à une activité.
- Nature du mot
- expression verbale · conditionnel
- Forme de base
- vouloir
- Niveau CECR (indicatif)
- A2
La conjugaison au présent figure sous le mot.
« Je voudrais » est au conditionnel présent : la forme de politesse du verbe « vouloir ».
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
améliorer mon français
🇫🇷 DÉFINITION
Progresser dans ma capacité à comprendre et à parler français.
🇺🇸 TRADUCTION
improve my French
Je voudrais améliorer mon français .
J’aimerais améliorer mon français.
Ces cours m’aident à améliorer mon français.
- Nature du mot
- expression verbale
- Forme de base
- améliorer son français
- Niveau CECR (indicatif)
- B1
La conjugaison au présent figure sous le mot.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
activités
🇫🇷 DÉFINITION
Événements, rencontres ou loisirs proposés localement.
🇺🇸 TRADUCTION
activities
Y a-t-il des activités dans le quartier?
Il existe des activités gratuites.
Les activités commencent à dix heures.
- Nature du mot
- nom féminin · pluriel
- Forme de base
- activité
- Niveau CECR (indicatif)
- A2
- Genre
- féminin
- Nombre
- pluriel
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
quartier
🇫🇷 DÉFINITION
Partie de la ville où l’on vit ou se trouve.
🇺🇸 TRADUCTION
neighbourhood
Y a-t-il des activités dans le quartier ?
Mon quartier est très calme.
Je découvre les commerces de mon quartier.
- Nature du mot
- nom masculin
- Forme de base
- quartier
- Niveau CECR (indicatif)
- A2
- Genre
- masculin
- Nombre
- singulier
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
participer
🇫🇷 DÉFINITION
Prendre part à une activité.
🇺🇸 TRADUCTION
take part; participate
Puis-je participer à cet atelier?
Je souhaite participer au cours.
Tout le monde peut participer à la visite.
- Nature du mot
- verbe
- Forme de base
- participer
- Niveau CECR (indicatif)
- A2
La conjugaison au présent figure sous le mot.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
atelier
🇫🇷 DÉFINITION
Activité en petit groupe pour apprendre ou pratiquer.
🇺🇸 TRADUCTION
workshop
Puis-je participer à cet atelier ?
Cet atelier est ouvert aux débutants.
Nous suivons un atelier de conversation.
- Nature du mot
- nom masculin
- Forme de base
- atelier
- Niveau CECR (indicatif)
- A2
- Genre
- masculin
- Nombre
- singulier
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
passer
🇫🇷 DÉFINITION
Effectuer le test pour évaluer son niveau.
🇺🇸 TRADUCTION
take (a test)
Où puis-je passer un test de niveau?
Je vais passer un examen de français.
Où peut-on passer le test ?
- Nature du mot
- verbe
- Forme de base
- passer
- Niveau CECR (indicatif)
- A1
La conjugaison au présent figure sous le mot.
VOCABULAIRE EN CONTEXTE
test de niveau
🇫🇷 DÉFINITION
Évaluation pour connaître son niveau actuel en français.
🇺🇸 TRADUCTION
placement test
Où puis-je passer un test de niveau ?
Je dois faire un test de niveau.
Le test de niveau est gratuit.
- Nature du mot
- groupe nominal masculin
- Forme de base
- test de niveau
- Niveau CECR (indicatif)
- A2
- Genre
- masculin
- Nombre
- singulier
Les indications grammaticales concernent cette expression dans son contexte.
Mini-test · Suisse romande
Connaissez-vous le français parlé à Genève ?
Septante, Natel, panosse… 10 questions, environ 3 minutes.
-
À Genève, comment dit-on généralement le nombre 70 ?
- Soixante-dix
- Septante
- Setante
Réponse : Septante. En Suisse romande, « septante » est la forme habituelle pour 70.
- 🇨🇭 Suisse : septante
- 🇧🇪 Belgique : septante
- 🇫🇷 France : soixante-dix
- 🇨🇦 Québec : soixante-dix
-
À Genève, comment dit-on généralement le nombre 90 ?
- Quatre-vingt-dix
- Nonante
- Neuvante
Réponse : Nonante. En Suisse romande, « nonante » est la forme courante pour 90.
- 🇨🇭 Suisse : nonante
- 🇧🇪 Belgique : nonante
- 🇫🇷 France : quatre-vingt-dix
- 🇨🇦 Québec : quatre-vingt-dix
-
À Genève, comment dit-on généralement le nombre 80 ?
- Huitante
- Quatre-vingts
- Octante
Réponse : Quatre-vingts. À Genève, « quatre-vingts » est la forme courante. « Huitante » existe en Suisse romande, mais son usage dépend des cantons.
- 🇨🇭 Genève : quatre-vingts
- 🇨🇭 Certains cantons : huitante
- 🇫🇷 France : quatre-vingts
- 🇧🇪 Belgique : quatre-vingts
-
En Suisse, qu’est-ce qu’un « Natel » ?
- Un téléphone portable
- Une carte de transport
- Un distributeur bancaire
Réponse : Un téléphone portable. « Natel » est un mot très connu en Suisse pour parler d’un téléphone mobile ; « portable » et « mobile » sont aussi employés.
- 🇨🇭 Suisse : Natel, portable
- 🇫🇷 France : portable
- 🇧🇪 Belgique : GSM
- 🇨🇦 Québec : cellulaire
-
Dans un magasin suisse, que signifie généralement « en action » ?
- En promotion
- Indisponible
- Réservé
Réponse : En promotion. En Suisse, une « action » désigne très souvent une promotion commerciale temporaire.
- 🇨🇭 Suisse : en action
- 🇫🇷 France : en promotion
- 🇧🇪 Belgique : en promotion
- 🇨🇦 Québec : en spécial
-
Que signifie « parquer la voiture » en Suisse romande ?
- Réparer la voiture
- Garer la voiture
- Louer une voiture
Réponse : Garer la voiture. En Suisse romande, « parquer » est couramment utilisé pour dire garer ou stationner.
- 🇨🇭 Suisse : parquer
- 🇫🇷 France : garer
- 🇧🇪 Belgique : parquer, stationner
- 🇨🇦 Québec : stationner
-
Traditionnellement en Suisse romande, quel repas est « le souper » ?
- Le petit-déjeuner
- Le repas de midi
- Le repas du soir
Réponse : Le repas du soir. Dans l’usage traditionnel suisse romand, « souper » désigne le repas du soir.
- 🇨🇭 Suisse : déjeuner, dîner, souper
- 🇫🇷 France : petit-déjeuner, déjeuner, dîner
- 🇧🇪 Belgique : déjeuner, dîner, souper
- 🇨🇦 Québec : déjeuner, dîner, souper
-
En Suisse romande, qu’est-ce qu’une « panosse » ?
- Une serpillière
- Une casserole
- Une couverture
Réponse : Une serpillière. « Panosse » est le mot courant en Suisse romande pour ce que l’on appelle une serpillière en France.
- 🇨🇭 Suisse : panosse
- 🇫🇷 France : serpillière
- 🇧🇪 Belgique : loque
- 🇨🇦 Québec : vadrouille
-
En Suisse, qu’est-ce qu’une « fourre » pour des documents ?
- Une pochette ou un étui
- Une facture
- Une enveloppe postale
Réponse : Une pochette ou un étui. En Suisse, une « fourre » désigne une pochette ou un étui pour ranger des documents.
- 🇨🇭 Suisse : fourre
- 🇫🇷 France : pochette, chemise
- 🇧🇪 Belgique : farde
- 🇨🇦 Québec : pochette
-
En Suisse romande, un « linge de bain » désigne généralement…
- Une serviette de bain
- Un maillot de bain
- Un savon
Réponse : Une serviette de bain. En Suisse romande, « linge » peut désigner une serviette, notamment dans « linge de bain ».
- 🇨🇭 Suisse : linge de bain
- 🇫🇷 France : serviette de bain
- 🇧🇪 Belgique : essuie
- 🇨🇦 Québec : serviette
Les usages varient selon les cantons, les régions, les générations et les locuteurs.
Alliance Française de Genève
Apprenez le français là où vous vivez
L’Alliance Française de Genève, membre du réseau mondial des Alliances Françaises, aide les nouveaux arrivants à gagner en autonomie : cours de tous niveaux, en ligne ou à Genève, événements culturels et une communauté francophone accueillante.
Tester mon niveau gratuitementInformations officielles
Sources officielles
Les règles et les procédures peuvent évoluer et dépendent de votre situation. Vérifiez toujours les informations publiées par les autorités avant toute démarche.
Questions fréquentes
Questions pratiques avant de s’installer à Genève
Quelles démarches faut-il faire en arrivant à Genève ?
Vérifiez d’abord votre situation de séjour, puis annoncez votre arrivée à l’Office cantonal de la population et des migrations (OCPM) : le canton indique un délai général de 14 jours. Organisez ensuite votre assurance maladie (dans les 3 mois), votre logement, votre banque, votre téléphone et vos transports.
Quels documents préparer avant de venir à Genève ?
Pièce d’identité ou passeport valable, contrat de travail ou attestation d’études, bail ou attestation d’hébergement, et documents d’état civil si vous venez en famille. La liste exacte dépend de votre situation.
Combien de temps ai-je pour m’assurer contre la maladie ?
Pour les personnes soumises à l’assurance maladie suisse, l’affiliation doit être effective dans les 3 mois suivant la prise de domicile à Genève. Des règles particulières existent pour certaines situations internationales.
Comment trouver un logement à Genève ?
Commencez tôt, préparez un dossier complet (pièce d’identité, justificatifs de revenus, extrait du registre des poursuites) et vérifiez le loyer, les charges, la garantie et le bail avant de vous engager.
Comment se déplacer à Genève sans voiture ?
Avec les bus et trams des TPG, le Léman Express, les Mouettes genevoises sur le lac, le vélo et la marche. Des titres transfrontaliers existent pour la France voisine.
Faut-il parler français pour vivre à Genève ?
Le français est la langue officielle du canton. Il facilite les démarches, les rendez-vous, le travail et la vie sociale. L’Alliance Française de Genève propose des cours de tous niveaux et un test de placement gratuit.
Où trouver les informations officielles pour les nouveaux arrivants ?
Sur le site du canton de Genève (ge.ch), qui publie un guide pour les personnes nouvellement arrivées, et auprès du Bureau de l’intégration et de la citoyenneté.
L’Alliance Française de Genève peut-elle m’aider à m’intégrer ?
Oui : cours de français, événements culturels et communauté de membres permettent de pratiquer la langue, de comprendre la vie locale et de rencontrer de nouvelles personnes.
Dernière mise à jour : octobre 2026 · Guide rédigé par l’Alliance Française de Genève
Ils nous font confiance
Nos partenaires
Institutions, écoles, festivals, cinémas et maisons d’édition : un réseau genevois et francophone au service de nos apprenant·e·s.
Nouveau à Genève ?
Le français, votre meilleur allié à Genève
Démarches, travail, rendez-vous, rencontres : progressez en français avec l’Alliance Française de Genève.