Guida pratica a Ginevra · 02
Pratiche amministrative a Ginevra: la guida OCPM
Annuncio di arrivo, permessi di soggiorno e di lavoro, cambio di indirizzo, attestati e partenza: le pratiche da conoscere e le loro scadenze.
L’essenziale
La vostra prima pratica: l’OCPM
Chiunque prenda domicilio a Ginevra deve verificare il proprio annuncio di arrivo presso l’Ufficio cantonale della popolazione e della migrazione (OCPM). Il Cantone indica un termine generale di 14 giorni.
La procedura dipende dalla vostra nazionalità e dal motivo del soggiorno: lavoro, studio, famiglia… L’OCPM interviene anche per il soggiorno, alcune autorizzazioni, l’indirizzo, gli attestati e la partenza dal Cantone.
Annunciare il mio arrivo (ge.ch)
Le scadenze
Le date da non perdere
| Pratica | Termine generale | Link ufficiale |
|---|---|---|
| Annuncio di arrivo | 14 giorni dopo l’arrivo | ge.ch |
| Cambio di indirizzo nel Cantone | 14 giorni dopo il trasloco | ge.ch |
| Annuncio di partenza | 2 settimane prima della partenza (se obbligatorio) | ge.ch |
| Permesso UE/AELS con attività di oltre 3 mesi | Prima dell’inizio dell’attività | ge.ch |
Il vostro profilo
Quale procedura corrisponde alla vostra situazione?
Individuate la vostra categoria prima di compilare un modulo.
-
Persona svizzera
Si applica una procedura di annuncio di arrivo quando prendete domicilio a Ginevra.
-
UE / AELS
Per un soggiorno di oltre tre mesi può essere necessaria una domanda di autorizzazione.
-
Stato terzo
I cittadini non UE/AELS chiedono in genere l’autorizzazione prima dell’arrivo.
-
Carta di legittimazione
Esistono pratiche particolari per il personale internazionale.
-
Altro Cantone
Il cambio di Cantone segue regole diverse a seconda della nazionalità e del permesso.
-
Ricongiungimento familiare
Si applicano procedure specifiche per raggiungere un familiare.
I permessi
Permessi B, C, L, G: quali differenze?
Le principali autorizzazioni per vivere o lavorare a Ginevra.
| Titolo | In breve | Per chi, in generale? |
|---|---|---|
| Permesso L | Soggiorno di breve durata | Missioni o contratti di durata limitata |
| Permesso B | Permesso di dimora | Soggiorno duraturo con uno scopo determinato: lavoro, studio, famiglia |
| Permesso C | Permesso di domicilio | Residenti stabiliti da diversi anni, durata indeterminata |
| Permesso G | Permesso per frontalieri | Persone che lavorano in Svizzera e vivono all’estero |
| Carta di legittimazione | Titolo rilasciato dal DFAE | Personale delle organizzazioni internazionali e delle missioni |
Le condizioni esatte dipendono dalla vostra nazionalità e dalla vostra situazione: consultate la pagina ufficiale della prestazione.
Il vostro dossier
Dal deposito alla ricezione del permesso
Preparate i documenti
Identità, contratto di locazione, contratto di lavoro o attestato di studio, stato civile, foto e moduli.
Depositate la domanda
Conservate la conferma e verificate l’indirizzo comunicato all’OCPM.
Rispondete alle richieste
Fornite i documenti complementari; scrivete il vostro nome sulla cassetta delle lettere.
Biometria e permesso
Potreste essere invitati a registrare i vostri dati biometrici.
Indirizzo e attestati
Trasloco, attestati e partenza
Trasloco
Cambio di indirizzo
Da annunciare all’OCPM entro 14 giorni, anche se restate nel Cantone.
- Copia del contratto di locazione se siete inquilini
- Conferma del locatore in caso di subaffitto
- Nome sulla cassetta delle lettere
Documenti ufficiali
Attestati dell’OCPM
Attestato di residenza o attestato di domanda di permesso in corso.
- Utile per agenzie immobiliari, banche e consolati
- L’attestato di domanda non sostituisce il permesso
- Ordinazione online
Lasciare Ginevra
Annuncio di partenza
Per l’estero o un altro Cantone: al più tardi 2 settimane prima della partenza, quando è obbligatorio.
- Attestato di partenza
- Utile per le formalità bancarie e doganali
- Pensate alla vostra cassa malati
Vocabolario
Capire una lettera ufficiale
Le lettere amministrative usano un francese preciso: scadenze, documenti, decisioni.
- Mini-lessico qui sotto
- Corsi di francese per adulti
- Lezioni individuali mirate
Mini-lessico
Il vocabolario amministrativo ginevrino
- OCPM
- Ufficio cantonale della popolazione e della migrazione.
- Presa di domicilio
- Lo stabilirsi in modo duraturo in un comune; deve essere annunciata.
- Permesso di dimora
- Il «permesso» che vi autorizza a risiedere in Svizzera (B, C, L…).
- UE / AELS
- Unione europea e Associazione europea di libero scambio (Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Svizzera).
- Stato terzo
- Paese che non appartiene né all’UE né all’AELS.
- Ricongiungimento familiare
- Procedura per raggiungere un familiare stabilito in Svizzera.
- Dati biometrici
- Foto, firma e impronte registrate per rilasciare alcuni titoli di soggiorno.
- Attestato di partenza
- Documento che conferma la vostra partenza; utile per banche, consolati o dogane.
Alliance Française de Genève
Capire una lettera ufficiale in francese
Prendere appuntamento, porre una domanda allo sportello, leggere una decisione: i nostri corsi di francese vi preparano alle situazioni amministrative quotidiane a Ginevra.
Testare gratuitamente il mio livelloInformazioni ufficiali
Fonti ufficiali
Le regole e le procedure possono cambiare e dipendono dalla vostra situazione. Verificate sempre le informazioni pubblicate dalle autorità prima di qualsiasi pratica.
Domande frequenti
Pratiche amministrative a Ginevra: le vostre domande
Che cos’è l’OCPM a Ginevra?
L’OCPM è l’Ufficio cantonale della popolazione e della migrazione del Cantone di Ginevra. Registra le prese di domicilio, gestisce il soggiorno e alcune autorizzazioni, i cambi di indirizzo, gli attestati e le partenze dal Cantone.
Qual è il termine per annunciare l’arrivo a Ginevra?
Il Cantone indica un termine generale di 14 giorni dopo l’arrivo per annunciare una presa di domicilio all’OCPM.
Dove bisogna annunciare l’arrivo?
Presso l’Ufficio cantonale della popolazione e della migrazione (OCPM), che gestisce anche il soggiorno, l’indirizzo, gli attestati e la partenza.
Un cittadino UE/AELS ha bisogno di un permesso?
Per un’attività salariata di oltre tre mesi deve essere richiesto un permesso di soggiorno con attività lucrativa. Per alcune attività più brevi può applicarsi una procedura di annuncio.
Quando un cittadino di uno Stato terzo deve chiedere il permesso?
In genere prima dell’arrivo a Ginevra; per un’attività salariata la domanda è per lo più presentata dal datore di lavoro prima dell’ingresso in Svizzera.
Di quanto tempo dispongo per segnalare un cambio di indirizzo?
Un cambio di indirizzo nel Cantone deve essere annunciato all’OCPM entro 14 giorni.
Posso ottenere un attestato se il mio permesso è ancora in corso?
In certe situazioni sì: un attestato può confermare che la vostra domanda è in corso di trattamento. Non sostituisce il permesso.
Quando bisogna annunciare la partenza da Ginevra?
Quando l’annuncio è obbligatorio, al più tardi due settimane prima della data effettiva di partenza.
Che cosa sono i dati biometrici?
Per rilasciare alcuni permessi, l’OCPM può invitarvi a registrare una foto, una firma e le vostre impronte.
Come annunciare un cambio di indirizzo all’OCPM?
Un cambio di indirizzo deve essere annunciato all’OCPM entro 14 giorni, online con un account personale la cui identità sia verificata, oppure per posta con il modulo ufficiale. Le persone svizzere possono rivolgersi anche al proprio comune di residenza.
Quali documenti servono per un cambio di indirizzo?
Il modulo C compilato, datato e firmato (o una lettera libera), una copia a colori di un documento d’identità valido e, se siete inquilini, una copia del contratto di locazione. In caso di subaffitto è richiesta una conferma del locatore (modulo AL).
Un cambio di indirizzo è a pagamento?
No, l’annuncio di un cambio di indirizzo è gratuito. Si applica solo un emolumento di 25 CHF se i vostri dati biometrici devono essere registrati per aggiornare un permesso cartaceo.
Chi deve annunciare la partenza da Ginevra?
Le persone svizzere che lasciano il Cantone per più di 3 mesi, i titolari di un permesso B o C per più di 6 mesi e i titolari di un permesso L per più di 3 mesi. L’annuncio di partenza è gratuito; un attestato di partenza costa 25 CHF a persona.
Guida pratica a Ginevra
Continuare la guida
Nove guide per vivere bene a Ginevra.
Ultimo aggiornamento: novembre 2026 · Guida redatta dall’Alliance Française de Genève
Hanno fiducia in noi
I nostri partner
Istituzioni, scuole, festival, cinema e case editrici: una rete ginevrina e francofona al servizio dei nostri studenti.
Nuovi a Ginevra?
Pratiche più semplici in francese
Migliorate il vostro francese per guadagnare autonomia a Ginevra.